Jumat, 14 Desember 2012

Kurumi To Dialogue ~ AKB48 (Romaji + English Translate + Terjemahan Indonesia)

Romaji

Doushitai no?
Kurumi wo wattara
Katai kara
Sono naka ni
Nani ga aru?
Kokoro wo akereba
Sono saki wa
Wakatte iru deshou?

Do! Do!? Do! Do!
Me to me ga atta toki
Nani kashira
Kanjita no yo
Kehai keshite ite mo
Kodou ga
Tsutawatta wa
Sukoshi hanareta
Basho de
Anata wa
Sonna soburi mo misezu ni
Cool

Dou sureba ii?
Kurumi wo wattara
Kikoeta wa
Tojikometa
Sono koe ga...
Shinjitsu shittara
Mou moto ni
Modorenaku naru deshou?

Non! Non!... Non! Non!
Sono te ni tsutsumarete
Yukkuri to
Moteasobare
Ai ga yureru you ni
Himei wo
Agete iru wa
Okamai nashi ni
Chikara iretara
Chotto teikou dekinai

Yes! Yes!... Yes! Yes!
Doushitai no?
Papa toka mama ni wa
Naisho na no
Ikenai to
Iwareteta
Yume nara soredemo
Ii keredo
Tsubushite ii kana?

Do! Do!... Do! Do!
Dou sureba ii

Kurumi wo wattara
Hajimaru wa
Konagona no
Sono moraru
Adamu to ibu yori
Oroka demo
Nazedaka shitaku naru

Kurumi wo wattara
Katai kara
Sono naka ni
Nani ga aru?
Kokoro wo akereba
Kinjiteta
Nanika ga oishii

Do! Do!... Do! Do!
Do! Do!... Do! Do!


English

What do you wanna do?
When I crack the walnut
It’s hard
What’s
Inside?
If I open your heart
I’ll know what to do
After that, right?

Do! Do!? Do! Do!
When our eyes met
I felt something
What was that?
I hid the signs
But you heard
My heartbeat
Slightly apart
From me
You showed
No indication
Cool

What should I do?
When I cracked the walnut
I heard
The voice
Locked inside...
Once I know the truth
I can never
Go back, right?

Non! Non!... Non! Non!
Wrapped in your arms
As you slowly
Toy with me
My love is shaken up
I
Scream
Unashamedly
When you try harder
I can’t resist

Yes! Yes!... Yes! Yes!
What do you wanna do?
I’ve kept it secret
From Mum and Dad
They said
This wasn’t allowed
I don’t really care
If this is a drean
But is it OK to crush it?

Do! Do!... Do! Do!
What should I do?

When I crack the walnut
It’s the beginning
Those morals
Smashed to smithereens
Even though it’s dumber
Than what Adam and Eve did
For some reason I want to do it

When I crack the walnut
It’s hard
What’s
Inside?
When I open my heart
I taste something delicious
But forbidden

Do! Do!... Do! Do!
Do! Do!... Do! Do!

Kurumi To Dialogue ~ AKB48 (Romaji + English Translate + Terjemahan Indonesia)

Romaji

Doushitai no?
Kurumi wo wattara
Katai kara
Sono naka ni
Nani ga aru?
Kokoro wo akereba
Sono saki wa
Wakatte iru deshou?

Do! Do!? Do! Do!
Me to me ga atta toki
Nani kashira
Kanjita no yo
Kehai keshite ite mo
Kodou ga
Tsutawatta wa
Sukoshi hanareta
Basho de
Anata wa
Sonna soburi mo misezu ni
Cool

Dou sureba ii?
Kurumi wo wattara
Kikoeta wa
Tojikometa
Sono koe ga...
Shinjitsu shittara
Mou moto ni
Modorenaku naru deshou?

Non! Non!... Non! Non!
Sono te ni tsutsumarete
Yukkuri to
Moteasobare
Ai ga yureru you ni
Himei wo
Agete iru wa
Okamai nashi ni
Chikara iretara
Chotto teikou dekinai

Yes! Yes!... Yes! Yes!
Doushitai no?
Papa toka mama ni wa
Naisho na no
Ikenai to
Iwareteta
Yume nara soredemo
Ii keredo
Tsubushite ii kana?

Do! Do!... Do! Do!
Dou sureba ii

Kurumi wo wattara
Hajimaru wa
Konagona no
Sono moraru
Adamu to ibu yori
Oroka demo
Nazedaka shitaku naru

Kurumi wo wattara
Katai kara
Sono naka ni
Nani ga aru?
Kokoro wo akereba
Kinjiteta
Nanika ga oishii

Do! Do!... Do! Do!
Do! Do!... Do! Do!


English

What do you wanna do?
When I crack the walnut
It’s hard
What’s
Inside?
If I open your heart
I’ll know what to do
After that, right?

Do! Do!? Do! Do!
When our eyes met
I felt something
What was that?
I hid the signs
But you heard
My heartbeat
Slightly apart
From me
You showed
No indication
Cool

What should I do?
When I cracked the walnut
I heard
The voice
Locked inside...
Once I know the truth
I can never
Go back, right?

Non! Non!... Non! Non!
Wrapped in your arms
As you slowly
Toy with me
My love is shaken up
I
Scream
Unashamedly
When you try harder
I can’t resist

Yes! Yes!... Yes! Yes!
What do you wanna do?
I’ve kept it secret
From Mum and Dad
They said
This wasn’t allowed
I don’t really care
If this is a drean
But is it OK to crush it?

Do! Do!... Do! Do!
What should I do?

When I crack the walnut
It’s the beginning
Those morals
Smashed to smithereens
Even though it’s dumber
Than what Adam and Eve did
For some reason I want to do it

When I crack the walnut
It’s hard
What’s
Inside?
When I open my heart
I taste something delicious
But forbidden

Do! Do!... Do! Do!
Do! Do!... Do! Do!

Kurumi To Dialogue ~ AKB48 (Romaji + English Translate + Terjemahan Indonesia)

Romaji

Doushitai no?
Kurumi wo wattara
Katai kara
Sono naka ni
Nani ga aru?
Kokoro wo akereba
Sono saki wa
Wakatte iru deshou?

Do! Do!? Do! Do!
Me to me ga atta toki
Nani kashira
Kanjita no yo
Kehai keshite ite mo
Kodou ga
Tsutawatta wa
Sukoshi hanareta
Basho de
Anata wa
Sonna soburi mo misezu ni
Cool

Dou sureba ii?
Kurumi wo wattara
Kikoeta wa
Tojikometa
Sono koe ga...
Shinjitsu shittara
Mou moto ni
Modorenaku naru deshou?

Non! Non!... Non! Non!
Sono te ni tsutsumarete
Yukkuri to
Moteasobare
Ai ga yureru you ni
Himei wo
Agete iru wa
Okamai nashi ni
Chikara iretara
Chotto teikou dekinai

Yes! Yes!... Yes! Yes!
Doushitai no?
Papa toka mama ni wa
Naisho na no
Ikenai to
Iwareteta
Yume nara soredemo
Ii keredo
Tsubushite ii kana?

Do! Do!... Do! Do!
Dou sureba ii

Kurumi wo wattara
Hajimaru wa
Konagona no
Sono moraru
Adamu to ibu yori
Oroka demo
Nazedaka shitaku naru

Kurumi wo wattara
Katai kara
Sono naka ni
Nani ga aru?
Kokoro wo akereba
Kinjiteta
Nanika ga oishii

Do! Do!... Do! Do!
Do! Do!... Do! Do!


English

What do you wanna do?
When I crack the walnut
It’s hard
What’s
Inside?
If I open your heart
I’ll know what to do
After that, right?

Do! Do!? Do! Do!
When our eyes met
I felt something
What was that?
I hid the signs
But you heard
My heartbeat
Slightly apart
From me
You showed
No indication
Cool

What should I do?
When I cracked the walnut
I heard
The voice
Locked inside...
Once I know the truth
I can never
Go back, right?

Non! Non!... Non! Non!
Wrapped in your arms
As you slowly
Toy with me
My love is shaken up
I
Scream
Unashamedly
When you try harder
I can’t resist

Yes! Yes!... Yes! Yes!
What do you wanna do?
I’ve kept it secret
From Mum and Dad
They said
This wasn’t allowed
I don’t really care
If this is a drean
But is it OK to crush it?

Do! Do!... Do! Do!
What should I do?

When I crack the walnut
It’s the beginning
Those morals
Smashed to smithereens
Even though it’s dumber
Than what Adam and Eve did
For some reason I want to do it

When I crack the walnut
It’s hard
What’s
Inside?
When I open my heart
I taste something delicious
But forbidden

Do! Do!... Do! Do!
Do! Do!... Do! Do!

Kamis, 13 Desember 2012

TUGAS REKAYASA PERANGKAT LUNAK


WATERFALL PROCESS MODEL 

Nama model ini sebenarnya adalah “Linear Sequential Model”. Model ini sering disebut dengan “classic life cycle” atau model waterfall. Model ini adalah model yang muncul pertama kali yaitu sekitar tahun 1970 sehingga sering dianggap kuno, tetapi merupakan model yang paling banyak dipakai didalam Software Engineering (SE). Biasa juga disebut siklus hidup perangkat lunak. Mengambil kegiatan dasar seperti spesifikasi, pengembangan, validasi, dan evolusi dan merepresentasikannya sebagai fase-fase proses yang berbeda seperti spesifikasi persyaratan, perancangan perangkat lunak, implementasi, pengujian dan seterusnya.
Model ini melakukan pendekatan secara sistematis dan urut mulai dari level kebutuhan sistem lalu menuju ke tahap analisis, desain, coding, testing / verification, dan maintenance. Disebut dengan waterfall karena tahap demi tahap yang dilalui harus menunggu selesainya tahap sebelumnya dan berjalan berurutan. Sebagai contoh tahap desain harus menunggu selesainya tahap sebelumnya yaitu tahap requirement. Secara umum tahapan pada model waterfall dapat dilihat pada gambar berikut :
http://hansiaditya.files.wordpress.com/2007/09/komp27g1.gif
Gambar di atas adalah tahapan umum dari model proses ini. Akan tetapi Roger S. Pressman memecah model ini menjadi 6 tahapan meskipun secara garis besar sama dengan tahapan-tahapan model waterfall pada umumnya. Berikut adalah penjelasan dari tahap-tahap yang dilakukan di dalam model ini menurut Pressman:
·                     System / Information Engineering and Modeling. Permodelan ini diawali dengan mencari kebutuhan dari keseluruhan sistem yang akan diaplikasikan ke dalam bentuk software. Hal ini sangat penting, mengingat software harus dapat berinteraksi dengan elemen-elemen yang lain seperti hardware, database, dsb. Tahap ini sering disebut dengan Project Definition.
·                     Software Requirements Analysis. Proses pencarian kebutuhan diintensifkan dan difokuskan pada software. Untuk mengetahui sifat dari program yang akan dibuat, maka para software engineer harus mengerti tentang domain informasi dari software, misalnya fungsi yang dibutuhkan, user interface, dsb. Dari 2 aktivitas tersebut (pencarian kebutuhan sistem dan software) harus didokumentasikan dan ditunjukkan kepada pelanggan.
·                     Design. Proses ini digunakan untuk mengubah kebutuhan-kebutuhan diatas menjadi representasi ke dalam bentuk “blueprint” software sebelum coding dimulai. Desain harus dapat mengimplementasikan kebutuhan yang telah disebutkan pada tahap sebelumnya. Seperti 2 aktivitas sebelumnya, maka proses ini juga harus didokumentasikan sebagai konfigurasi dari software.
·                     Coding. Untuk dapat dimengerti oleh mesin, dalam hal ini adalah komputer, maka desain tadi harus diubah bentuknya menjadi bentuk yang dapat dimengerti oleh mesin, yaitu ke dalam bahasa pemrograman melalui proses coding. Tahap ini merupakan implementasi dari tahap design yang secara teknis nantinya dikerjakan oleh programmer.
·                     Testing / Verification. Sesuatu yang dibuat haruslah diujicobakan. Demikian juga dengan software. Semua fungsi-fungsi software harus diujicobakan, agar software bebas dari error, dan hasilnya harus benar-benar sesuai dengan kebutuhan yang sudah didefinisikan sebelumnya.
·                     Maintenance. Pemeliharaan suatu software diperlukan, termasuk di dalamnya adalah pengembangan, karena software yang dibuat tidak selamanya hanya seperti itu. Ketika dijalankan mungkin saja masih ada errors kecil yang tidak ditemukan sebelumnya, atau ada penambahan fitur-fitur yang belum ada pada software tersebut. Pengembangan diperlukan ketika adanya perubahan dari eksternal perusahaan seperti ketika ada pergantian sistem operasi, atau perangkat lainnya.
Selain karena pengaplikasian menggunakan model ini mudah, kelebihan dari model ini adalah ketika semua kebutuhan sistem dapat didefinisikan secara utuh, eksplisit, dan benar di awal project, maka SE dapat berjalan dengan baik dan tanpa masalah. Meskipun seringkali kebutuhan sistem tidak dapat didefinisikan seeksplisit yang diinginkan, tetapi paling tidak, problem pada kebutuhan sistem di awal project lebih ekonomis dalam hal uang (lebih murah), usaha, dan waktu yang terbuang lebih sedikit jika dibandingkan problem yang muncul pada tahap-tahap selanjutnya.
Meskipun demikian, karena model ini melakukan pendekatan secara urut / sequential, maka ketika suatu tahap terhambat, tahap selanjutnya tidak dapat dikerjakan dengan baik dan itu menjadi salah satu kekurangan dari model ini. Selain itu, ada beberapa kekurangan pengaplikasian model ini, antara lain adalah sebagai berikut:
·                     Ketika problem muncul, maka proses berhenti, karena tidak dapat menuju ke tahapan selanjutnya. Bahkan jika kemungkinan problem tersebut muncul akibat kesalahan dari tahapan sebelumnya, maka proses harus membenahi tahapan sebelumnya agar problem ini tidak muncul. Hal-hal seperti ini yang dapat membuang waktu pengerjaan SE.
·                     Karena pendekatannya secara sequential, maka setiap tahap harus menunggu hasil dari tahap sebelumnya. Hal itu tentu membuang waktu yang cukup lama, artinya bagian lain tidak dapat mengerjakan hal lain selain hanya menunggu hasil dari tahap sebelumnya. Oleh karena itu, seringkali model ini berlangsung lama pengerjaannya.
·                     Pada setiap tahap proses tentunya dipekerjakan sesuai spesialisasinya masing-masing. Oleh karena itu, ketika tahap tersebut sudah tidak dikerjakan, maka sumber dayanya juga tidak terpakai lagi. Oleh karena itu, seringkali pada model proses ini dibutuhkan seseorang yang “multi-skilled”, sehingga minimal dapat membantu pengerjaan untuk tahapan berikutnya.
Akan tetapi, yang mungkin menjadi banyak pertimbangan mengenai penggunaan dari model ini adalah metode sequential-nya. Mungkin untuk awal-awal software diciptakan, hal ini tidak menjadi masalah, karena dengan berjalan secara berurutan, maka model ini menjadi mudah dilakukan. Sesuatu yang mudah biasanya hasilnya bagus. Oleh karena itu model ini sangat populer. Akan tetapi, seiring perkembangan software, model ini tentu tidak bisa mengikutinya.

Terjadinya pembagian proyek menjadi tahap-tahap yang tidak fleksibel, karena komitmen harus dilakukan pada tahap awal proses.
Hal ini mengakibatkan sulitnya untuk merespon perubahan kebutuhan pengguna (user).
Model air terjun harus digunakan hanya ketika persyaratan dipahami dengan baik.







2. Hubungan Waterfall Model, Incremental Model dan Evolusioner Model

A. Definisi Evolusioner Model

Model ini berdasarkan pada ide pengembangan pada implementasi awal yang akan menghasilkan komentar pemakai sehingga dapat dilakukan perbaikan melalui banyak versi sampai sistem yang mencukupi dapat dikembangan. Selain memiliki aktivitas-aktivitas yang terpisah model ini memberikan feedback dengan cepat dan serentak.

Terdapat 2 tipe pada model ini

Pemprograman evolusioner
Dimana tujuan proses adalah bekerjasama dengan kastamer untuk menghasilkan kebutuhan-kebutuhan dan menyampaikan sistem akhir kepada pemakai/kastamer. Pengembangan dimulai dengan bagian-bagian sistem yang dimengerti. Sistem dikembangkan melalui penambahan features sesuai yang diusulkan oleh kastamer.

Pemodelan

Dimana tujuan pengembangan evolusioner pada tipe ini adalah mengetahui kebutuhan-kebutuhan kastamer dan mengembangkan difinisi kebutuhan yang lebih baik untuk sistem. Model/contoh difikuskan pada penelitian bagian-bagian kebutuhan kastamer yang kurang dimengerti.
Pemprograman evolusioner penting saat sulit untuk membuat spesifikasi sistem secara rinci. Beberapa orang mungkin setuju bahwa semua sistem masuk dalam tipe ini. Namun, pemprograman evolusioner banyak digunakan dalam pengembangan sistem AI (artificial intelligence) yang berusaha untuk menyamai kemampuan manusia.
Kita tidak mungkin membuat spesifikasi yang rinci untuk perangkat lunak yang menyamai manusia karena kita tidak mengerti bagaimana manusia menjalankan tugas-tugas mereka.


Pendekatan evolusioner biasanya lebih efektif daripada pendekatan waterfall untuk hal pengembangan perangkat lunak yang harus dengan segera dapat memenuhi kebutuhan kastamer. Namun, dari segi teknik dan manajemen, model ini memiliki masalah mendasar yaitu:

Proses tidak visibel.
            Manager-manager membutuhkan "deliverables" yang teratur untuk mengukur kemajuan. Jika sistem dikembangkan dengan cepat akan terjadi pemborosan pada pembuatan dokumen yang menggambarkan setiap versi sistem.
Sistem-sistem biasanya kurang terstruktur
            Kecenderungan perubahan yang terus menerus akan mengurangi stuktrur dari perangkat lunak. Evolusi perangkat lunak terlihat sulit dan mahal.
Ketrampilan khusus jarang dimiliki
            Tidak jelas batasan ketrampilan yang normal dalam rekayasa perangkat lunak yang mungkin dapat digunakan secara efektif dalam model pengembangan ini. Kebanyakan sistem yang dikembangkan melalui cara ini telah diimplementasikan oleh kelompok kecil yang memiliki ketrampilan yang tinggi dan motivasi yang kuat.
Untuk memecahkan masalah-masalah tersebut, kadang-kadang tujuan dari pengembangan evolusioner adalah mengembangkan contoh sistem. Contoh ini digunakan untuk mengerti dan mevalidasikan spesifikasi sistem. Disinilah pengembangan evolusioner merupakan bagian dari beberapa proses yang lebih luas. ( seperti model waterfall ).
Karena masalah-masalah tersebut, sistem dengan skala besar biasanya tidak dikembangkan melalui cara ini. Pengembangan evolusioner lebih tepat untuk pengembangan sistem yang relatif kecil.
Masalah-masalah mengenai perubahan sistem yang ada dihindari dengan meimplementasi ulang sistem keseluruhan kapanpun perubahan yang signifikan diperlukan. Jika pemodelan digunakan, tidak terlalu mahal.
pengembangan sistem yang memiliki masa hidup yang relatif singkat.

Disini, sistem dikembangkan untuk mendukung beberapa aktivitas yang dibatasi oleh waktu. Contohnya, sebuah sistem yang mungkin dikembangkan secara khusus untuk peluncuran produk baru.
Pengembangan sistem atau bagian-bagian dari sistem yang besar dimana tidak memungkinkan untuk menyatakan spesifikasi secara rinci. Contohnya, sistem AI dan interfaces pemakai.






B. Definisi Incremental Model

1.Incremental Model (Original: Mills)
   berdasarkan model sistem yang dipecah sehingga model pengembangannya secara increment/bertahap.
•Masalah :
1.cocok untuk proyek berukuran  kecil (tidak lebih dari 200.000 baris coding)
2.mungkin terjadi kesulitan untuk memetakan kebutuhan pengguna ke dalam rencana spesifikasi masing-masing hasil increment


incremental.GIF

Jadi hubungan antara ketiga model yang telah dijelaskan di atas adalah ketiganya melakukan pendakatan secara sistematis dan bertahap sesuai kebutuhan sitem secara berurutan. Berdasarkan skala pengerjaan juga berbeda karena ketiganya memiliki kelebihan dan kekurangan masing-masing dimana walaupun tahapannya kurang lebih sama tetapi akan menghasilkan pengembangan sistem yang berbeda sesuai model apa yang akan digunakan oleh programmer.

Kitagawa Kenji ~ NMB48 (Romaji + English Translate + Terjemahan Indonesia)


ROMAJI:

Zutto ki nitteta nda
Kasukana kaze no uwasa
Kimi ga tsukitteta kareshi

Aitaku nante naikedo
Sou kono kafeteria de
Guuzen souguu shite shimatta

Itazurappoi
Uinku shinagara
Ago no saki de aizu shita

Look at are ga Kitagawa Kenji da
Kimi wa sotto tsubuyaite
Boku no (boku no) han'nou (han'nou)
Tanoshin deru

Look at masani Kitagawa Kenji da
Boku wa chotto Ira tsuite
Ima no kimi wo mouichido
Dakishimeru

Kitto kikenaidarou
Ichiban sukinahito ga
Dare to tsukiatte ita ka

Boku wa shittobukakute
Utsuwa mo chiisa sugiru
Kako no koto mo yurusenai nda

Moshimo me no mae ni
Kare ga yattekitara
Ai no tame ni tatakaou

He is are ga Kitagawa Kenji da
Kimi wa natsukashi souda ne
Kare no (kare no) amai (amai)
Sono sumairu

He is dakedo Kitagawa Kenji da
Kimi wo shiawaseni dekinakatta
Sou son'na yatsu ni
Maketakunai nda

Look at are ga Kitagawa Kenji da
Kimi wa wazato ougoe de
Ai to (ai to) ai wo (ai wo)
Tameshite iru

Look at tsumari Kitagawa Kenji da
Soshite boku wa wakatta yo
Ima no kimi ga kireina no wa
Kare no okage

INDONESIA:

Aku merasa sedikit cemas..
Dengan kabar angin yang beredar..
Bahwa kamu berkencan dengan pacarmu..

Namun aku tak ingin bertemu denganmu..
Meski pada kantin ini..
Aku hanya akan lewat saja..

Bermaksud menggodamu..
Aku pun berkedip..
Ku beri isyarat dengan daguku..

Lihatlah pada Kitagawa Kenji itu..
Kamu pun tertawa dengan lembut..
Reaksi (reaksi) diriku (diriku)..
Berubah menjadi bahagia..

Lihatlah pada Kitagawa Kenji itu..
Meski aku merasa sedikit frustasi..
Kini aku akan mencoba..
Memelukmu kembali..

Aku yakin kamu pasti tak mendengar..
Karena orang yang paling kamu sukai..
Sedang bersama denganmu..

Aku merasa sangat iri..
Dan juga sedikit cemas..
Bahkan aku tak dapat memaafkan masa laluku..

Seandainya kamu ada di depanku..
Dan kemudian dia datang..
Mari berkelahi demi memperebutkan cinta ini..

Tetapi dia adalah Kitagawa Kenji..
Ya, dirimu pun tersipu malu..
Manisnya (manisnya) dirinya (dirinya)..
Dengan senyuman itu..

Tetapi dia adalah Kitagawa Kenji..
Aku tak dapat membuatmu bahagia..
Untuk lelaki seperti dia..
Aku tidak akan pernah menyerah..

Lihatlah pada Kitagawa Kenji itu..
Dengan sengaja kamu pun berteriak..
Cinta (cinta) dan kasih sayang (kasih sayang)..
Ingin ku ungkapkan..

Lihatlah pada Kitagawa Kenji itu..
Akhirnya aku pun menyadarinya..
Bahwa kini kamu begitu cantik..
Terima kasih kepadanya..

First Rabbit ~ AKB48 (Romaji + English Translate + Terjemahan Indonesia)


ROMAJI:

Aruhi mori no naka de mitsuketa
dokoka he tsutsuku horaana o
mawari no tomo ha sono kurayami o
tada nozoku dake de ugoka nai
naze da ka dokidoki shite kite
boku ha ichiban me ni hashiru

kizutsuku koto osore ha shinai
nani ga atte mo hirumazu ni
jibun no yume o sagashi ni yuku
saisho no usagi ni narou
mada mite nai sekai o era sou ni
katatteiru yori doro o hanero
kodoku na yoru mo hoshi o mikata ni
jibun no ashiato nokosu n da
donnani fuan ni natte mo
boku ha dare yori mo hashiru
kizutsuku tabi otona ni naru yo
namida nagashite mune itamete
soredemo yume o akiramenai
saisho no usagi ni naro u
dare mo akai chi o nagashi te
ikiteru koto o jikan suru n da
inochi o muda ni suru na
kizutsuku koto o osore ha shinai
nani ga at te mo hirumazu ni
jibun no yume o sagashi ni yuku
tatoe nani ga yukute o habamou to shitatte
kizutsuku tabi otona ni naru yo
namida nagashi te mune itamete
soredemo yume o akiramenai
saisho no usagi ni narou

INDONESIA:

Suatu hari di hutan ketika kita menemukan gua..
Yang membawa kita ke tempat yang tak diketahui..
Dengan cemas memata-matai kegelapan yang ada di depan..
Rekan di sampingku hanya berdiri dan tak bergerak..

Hal yang tidak diketahui membuat kita berdebar-debar..
Jadilah yang nomor satu dan melangkah dengan berani..

Jangan takut bila terluka..
Apa pun yang terjadi, jangan takut..
Majulah dan temukan impianmu..
Beranilah, kelinci yang pertama..

Dunia yang belum diketahui telah menanti..
Bahkan sulit untuk dibandingkan dengan yang lainnya..
Kegelapan di malam hari dan bintang-bintang bersamamu..
Jejak kaki sedikit demi sedikit menghilang..

Meski pun penuh dengan kegelisahan..
Teruslah maju dengan keberanianmu..

Kita akan dewasa setiap kali terluka..
Meski pun melewati tangis dan kepedihan..
Jangan menyerah pada impianmu..
Beranilah, kelinci yang pertama..

Seseorang akan berdarah dan tercabik-cabik..
Karena kita hanya hidup sementara..
Jangan buang-buang waktu..

Jangan takut bila terluka..
Apa pun yang terjadi, jangan takut..
Majulah dan temukan impianmu..
Meski pun banyak rintangan yang menghadang..

Kita akan dewasa setiap kali terluka..
Meski pun melewati tangis dan kepedihan..
Jangan menyerah pada impianmu..
Beranilah, kelinci yang pertama..

Dear My Teacher ~ AKB48 Lyrics (Romaji + English Translation)

Romaji

Sonna hitomi de mitsumenaide
Nanika ga hajimatte shimau ja nai?
Gutaiteki na kotoba ni shinai sasoikata ga zurui wa

Sakki kara naze damatteru no?
Anata ga ude wo kunda mama de
Kitto zuibun okomari ne watashi no atsukaikata ni

Nee yukkuri to futari ni tsuite kangaemashou
Nee kono yo ni wa otoko onna gei shika nai no
Sonna kantan na kotae kurai watashi ni mo sugu wakaru wa

Kiss me baby! Kiss me baby!
Kowaremono wo dakiyosete yo
Kyoukasho doori ni oshiete kurereba ii no
Kiss me baby! Kiss me baby!
Douse sugu ni keiken suru wa
Saisho no aite wa dear dear my teacher!

Nani wo sonna chuucho shiteru no?
Moraru ni shibararete iru no ne?
Ningen no kanjou nante rikutsu de tomerarenai

Ai to wa betsu no mono kamo ne
Sore tte ikenai koto desu ka?
Watashi ni wa saki ga aru no yo iroiro tameshitai ja nai?

Nee zettai ni zettai ni dare ni mo iwanai kara
Nee futari dake papa ya mama ni himitsu no hanashi yo
Sugu ni wasurete shimau you na
Doko ni mo aru you na dekigoto

Do it baby! Do it baby!
Jugyou ja oshiete kurenai
Tokubetsu na hoshuu wo kossori uketai dake
Do it baby! Do it baby!
Doa ni kage wo kakeru dake de ii ko ni naru kara
Dear dear my teacher!

Shake it baby! Shake it baby!
Mazu nani kara hajimeru no?
Kotoba de ienai nara watashi me wo tojiteru kara
Shake it baby! Shake it baby!
Jugyou wa tokui desho?
Hayaku oshiete dear dear my teacher!



English

Don’t look at me like that
It’ll start something, won't it?
You don’t say anything specific, it’s an unfair way of seducing me
Why have you gone quiet?
You’re just sitting there with your arms folded
The way I'm acting must have you pretty hot under the collar
Hey, think it over about us
Hey, in this world there’s only guys, girls and gays
Even I know an answer as simple as that right away
Kiss me baby! Kiss me baby!
Pull this fragile thing close
Just teach me like it says in the textbook
Kiss me baby! Kiss me baby!
I’ll just experience it right away anyway
My first will be my dear, dear teacher!
Why are you hesitating so much?
You’re bound by morals, aren’t you?
Reason can’t stop human emotion
Maybe love is different
Is that wrong?
I have potential, you must want to try all kinds of things
Hey, I won’t tell a soul, a soul
Hey, this is our secret from Mum and Dad
A commonplace event
That you’ll forget right away
Do it baby! Do it baby!
I just want some special, secret extra tutoring
That you don’t teach in class
Do it baby! Do it baby!
All you need to do is lock the door and I’ll be a good girl
My dear, dear teacher!

Shake it baby! Shake it baby!
Where will we start?
If you can’t say it in words, I’ve closed my eyes
Shake it baby! Shake it baby!
I’m a good learner, aren’t I?
Teach me quickly, my dear, dear teacher!

originally posted on : http://www.kiwi-musume.com/lyrics/akb48/akb48.html